2.10.2026

There is entrepreneurship going on

I was looking for a site that translates Modern English into Old English for a tweet I was constructing, and found the Old English Translators site. I looked around the site, and it didn't seem like it was created by a history fan or linguistics professor, so I wondered what it was about. It was created by a company last year, owned by a guy in Canada with a Chinese name. 

The testimonials seem to be from real people, and the site has good information. But since it doesn't seem like home-made, or an intense blog, it makes me wonder if the company is creating a niche online, building something different, because the internet is so crowded with content already.

If I remember, I will check in some months to see what's happened to the site. Maybe a bigger fish will swallow it to get access to its technology and concepts.

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site. 

2.06.2026

Faux French: the accent aigu

I wonder if French speakers living in the U.S. have noticed how some businesses don't use the accent aigu (é) correctly. I've seen it mistakenly used on various signs and surfaces over the years, and saw one the other day (unfortunately, I didn't take a picture; I'll post it when I have it).

Many years ago, I bought a dress at Gigi's Closette. The sign has been fixed since then, but when I first went there, they had an accent aigu on the final "e." I knew enough French to know that wasn't correct and wondered why they did it. Sometimes I theorize that people are trying to be "fancy" or sophisticated or worldly by using the é unnecessarily.

Amazingly, I was able to find an image with that old spelling at an online seller:

accent aigu

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site.

2.03.2026

I'm taking an Italian class

I studied Italian in the late 20th century while I was getting a master's and even got paid to translate it. Then I pretty much dropped it for several years, but started reading it on my Twitter/X account during the pandemic. Then I finished the Duolingo course last year. But I sort of treated it like an auxiliary language because it wasn't as important as French, German, Japanese, and Spanish. 

Towards the end of 2025, I started thinking it more often and even started watching Easy Italian more. It seemed like such a beautiful language with such friendly people that I wanted to know more. So when my scheduled opened up, I signed up for the "Absolute Beginners" course (A1.1) at the Istituto Italiano di Cultura and am two weeks in. 

At first I thought it was too easy because the teacher speaks English and Italian in class, and the book is in Italian and English; I prefer to have an Italian-only textbook. So the class seems really basic, but I don't even know the entire alphabet and numbers! So I really have to be in this level. The teacher is clearly well-educated and can articulate her teaching methodology and philosophy. She is also really patient and seems to like people; teachers should like people, but as I've said before, not everyone who works with people likes them.

I think part of my problem with Italian was that I had a teacher several years ago who was not very simpatica. She seemed to be annoyed because she kept comparing us unfavorably to students she taught at a prestigious school. And she just didn't seem to like people. That was confirmed when I signed up for lessons at her home, where she ran a kind of Italian-related business, and she wasn't very pleasant or inclusive. 

I know we shouldn't base our experience on just one person, but back then there weren't a lot of options, and I didn't want to try to figure out where to go. Plus my schedule and work focus changed, so I really retreated from pursuing foreign languages much.

Now it's much better! The students are friendly and at first I envied some students' knowledge of Spanish, but the teacher clearly told us to put our Spanish to the side and just focus on Italian (good thing my Spanish isn't so great). The ItalCultura school has a good vibe, and even the Italian consulate is cool. It makes me want to go to Italy even more!

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site.

1.30.2026

Not Thai?

I've been watching the British detective show "Grace" (which has a super-serious vibe and aesthetics that remind me of Nordic noir), and noticed a possible language flub in Season 2 Episode 2 "Dead Man's Footsteps." I say "possible" because it was in the background at a Thai airport in the public address system, so I had to watch it a few times and even used Google Translate to capture it, just in case I was wrong. But I don't think I was.

I don't speak Thai (except for สวัสดี-ka and ขอบคุณ-ka), but I know what it sounds like because I went there a few times for long stretches, and the announcements sounded like Chinese, possibly Mandarin, not Thai. I even heard the word "Taiguo" 泰国 which is "Thailand" in Mandarin. Like Japanese, 国 is "country," and I know that "guo" is country in Chinese. I already knew how to say "China" in Mandarin (中国 Zhongguo), so when I heard "Taiguo" it stuck out to me, so I kept re-playing the scene and then used Google Translate a few times. I kept hearing various Mandarin words, and 泰国 kept popping up in the app's translation in addition to other Mandarin phrases. So of course, I wanted to bring it up here in my blog, especially because I can't find another post about it online to confirm if anyone else noticed it. 

Since Britain consistently produces excellent shows, I was surprised they wouldn't use Thai in the airport's PA system. It made me wonder how language decisions like this get made in production, and why they'd decide to use Mandarin instead of Thai. Were there any discussions about this before the episode aired? 

If I were working on that show, I would've brought it up; if a show is going to convey authenticity, then they should take languages seriously, especially since this show has a serious vibe.

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site.

1.12.2026

Craig Dellimore interview: the last time I was at City Hall

I recorded this interview with reporter Craig Dellimore at Chicago City Hall in 2018 and never posted the full transcript. I’m sharing it now as context for a newer audio interview, which you can listen to here. I wanted people to see what he experienced, and how he was treated.

How long have you been working here?

Well, at City Hall, I’ve been here doing the political editor’s job since 2001, so about 17 years. But I’ve been with WBBM Newsradio since 1983, so it’s been quite a while.

So you started when you were, like, ten?

You’re so kind. No, I was in my twenties and already pretty well into my career when I got here. It was a very different place then, and I arrived right when Harold Washington was starting to look like a serious candidate for mayor of Chicago.

How was it a different time? What was different?

So much has changed in Chicago politics in the last 35 years. What people thought of as the Democratic machine—the power structure that held the city for so long—was weakening. That’s why someone like Harold Washington could rise and become a formidable candidate.

My first assignment was man-on-the-street interviews after people felt Harold Washington won the first three-way debate between him, Richard M. Daley, and Jane Byrne.

On TV they always showed those chaotic meetings. Was it really that crazy in real life?

It really was that crazy. I wasn’t political editor then, but it was a wild time. Real battle lines were drawn. During the primary you had Daley, Jane Byrne—who had run against the machine but then became part of it—and Harold Washington, this upstart congressman.

When Washington became mayor, 29 aldermen banded together to block anything he wanted to do. People called them simply “the 29.” City council meetings were raucous—sometimes good-natured, sometimes bitter.

There was a Republican candidate, Bernard Epton, whose slogan was “Before It’s Too Late.” If that wasn’t a racial dog whistle, I don’t know what was. So the kind of racial and divisive politics people talk about today is nothing new.

So it really was racial? Were people saying racial things?

The candidates avoided overt racial statements, but regular people certainly made them. Harold Washington was good-humored, fearless, very bright, and well-spoken. He could be eloquent or plainspoken—saying things like, “Politics ain’t beanbag. It’s a tough game.” He was ready for it.

If someone shouted that they hated him, he would walk over and talk to them. There’s a photo in the press room of him smiling beside people holding anti-Harold Washington signs, and they’re smiling too. That was his power.

He was also the right candidate for the moment. African-American and Latino populations were growing, and lakefront liberals were looking for a champion. He might not have been perfect, but he was perfect for that time.

Did things ever calm down before he died?

Yes. After the initial turmoil, more African-Americans and more liberal aldermen were elected. Washington finally had the votes he needed. Unfortunately, he died way too soon. Even some of his opponents liked him.

I remember Edward Burke, the leader of the 29. There are recordings of him and Harold arguing on the council floor, but when one of them scored a point, they’d laugh. Burke once talked about winning money at the racetrack on a horse named Harold. Washington said he ought to get a cut. Burke said, “That’s what I’ve been trying to tell you—share the wealth.” They laughed and went back to work. Things had calmed down somewhat, and Washington was getting things done. Then that Thanksgiving week, he died.

He stayed that humorous and warm? It wasn’t just for campaigning?

No—he was genuinely funny. For about two years I was managing editor at WBBM, and around that Thanksgiving season he knew me because he did a monthly program called “Ask the Mayor.” He took calls from citizens and handled it wonderfully—he and Governor Jim Thompson were the two best at it.

One evening he came in and saw me working late. I told him I was managing editor now. He congratulated me and asked where my office was. I said I didn’t have one—I just sat at a desk. He asked if it meant more money. I said no. He leaned in and whispered, joking, “They do that to the first Black anything.” That was Harold—always funny, always accessible.

So you were the first Black managing editor?

Yes. But the station already had a history of diversity. I was the third African-American staffer at the time. It wasn’t treated like a historic event.

Did you have any problems in your job because of race?

No. Not at that point. Earlier in my career maybe, but not then. We were entering a new era. The bigger issue was covering the news fairly across all parts of the city.

What’s an example of being fair?

Crime coverage is always a struggle. If you cover every crime in an African-American neighborhood, you can make it look like a war zone. But if you ignore those crimes, you imply they don’t matter. And if someone is robbed downtown, we cover it; if someone is robbed on 47th Street, we should care equally. You balance it. You listen to what communities say matters to them—education, for example.

You said things were worse before the 80s. What did you mean?

We were coming out of the civil rights era and anti-war era. The riots happened in my lifetime. Newsrooms suddenly realized they had no Black reporters to send into Black neighborhoods, so they hired—but some people complained that hires were “just because they’re Black.” That attitude always exists.

When I was hired, I’m sure some people thought that. But I had worked at the AP for years. People knew my work.

How do you deal with doubters?

I ignore them. You erase doubt by doing your job well. I’m political editor—I’ve had a good career.

How did you get to this point?

By doing the work. I’ve had many jobs—legislative reporter, federal building, courts, Springfield. We used to send a reporter to Springfield weekly; for a while, that was me. Terrible drive—three hours of the flattest land you’ll ever see—but good experience.

I became suburban bureau chief. Funny title, because I was the only one in the bureau, but it worked.

What kinds of things did you cover in the suburbs?

Everything that happens downtown, but less noticed. Most listeners live in the suburbs. We launched the beat with a 15-part series on transportation. But transportation touches housing, poverty, homelessness, development.

If people work somewhere they can’t afford to live, they need transportation. People cleaning office buildings in the suburbs often can’t afford to live there.

We did a series on gangs. Yes, there are gangs in the suburbs. Naperville, which is usually low crime, has had a triple murder and a quadruple murder. Issues exist everywhere.

What about the relationship between suburbs and city?

It’s changed. Mayor Daley worked closely with suburban mayors—airport noise, transportation, rail corridors. Now there’s more isolation. Competition for federal dollars is tougher. Companies move into Chicago from the suburbs more often now.

Why are companies moving into the city?

Lifestyle, transportation, workforce, schools. People moved to the suburbs because the city felt too dangerous or too expensive. But affordable housing and lifestyle changes brought people back. On Friday night, do you want a long drive to a quiet suburb or to stay downtown?

The city is also marketing itself aggressively.

Is that because of the mayor?

Not just the mayor. Competition in general.

After the riots in the 60s, a lot of people left the city. Why?

Many reasons: crime, fear, schools. Chicago’s school system used to be considered one of the worst. Reforms improved it. Scores went up. Diplomas have more value. Some neighborhoods still lag, though. That’s why diverse newsrooms matter—you hear what communities are really concerned about.

How is New York different from Chicago?

Faster pace. Unique energy. I grew up there; we still visit yearly. In a disaster, New York is the place to be—New Yorkers see the problem and say, “Okay, let’s deal with it.”

Do you have an example?

During the big blackout in the 70s, traffic was snarled. Two guys drinking beer on folding chairs watched it, then put down their beers, walked into the street, and started directing traffic until everything flowed again. Classic New York.

It’s also dirty—because no alleys. Chicago is cleaner thanks to alleys.

Did you see looting during the blackout?

Yes. Opportunistic. Police couldn’t be everywhere. I was a news writer then. Hard-wired phones still worked. I walked miles to get to work. All hands on deck.

How did you end up coming here from New York?

Combination of things. I married someone going to law school in Washington. I moved there. Met people at CBS who pointed me to the AP. I worked there.

Years later, there was a prison riot at Sing Sing. Our reporter had been on the air nonstop. They sent me to relieve him. When I got back, Joe Durso—now news director at WBBM—had heard my coverage. He flew me out, showed me the station, and offered me a job. I accepted.

It really worked out for you—you have one of the coveted jobs.

It is fun. Mike Flannery once reacted to someone saying they should cover less crime and politics by saying, “This is the Vatican of politics.” Perfect description.

Chicago politics is rich, intense, and endlessly interesting. Working with reporters like Fran Spielman and Bill Cameron is a joy. It becomes a family.

How do you interview people you disagree with? Or people you think are corrupt?

That’s the job. You challenge facts without yelling. If someone claims massive voter fraud, I’ll point out that audits found almost none and ask where they got their information. If they say they’re “just hearing it,” that speaks for itself.

You don’t assume everyone enters politics for bad reasons. Most think they’re doing good.

What about corruption—ghost payrollers, mysterious jobs?

Lobbyists exist, but that’s not the same as elected officials. Some officials enter expecting riches, but most don’t get rich. Most intend to do good. The system is complicated. Politics is three-dimensional chess—more about power than money.

Was Mel basically preferring corruption?

He was part of a system that thrived on it. To get things for his ward, he had to work within that system. He openly talked about the old days—stuffing ballot boxes, job patronage. For him it was about getting jobs for “our guys.” Jobs fed families. Families sent kids to school.

Is it true dead people used to vote in Chicago?

Yes. Fewer now. Vote stealing absolutely happened, but modern systems make it much harder.

So Chicago is becoming Mayberry?

Never. Chicago will never be Mayberry and wouldn’t want to be. Cities like Chicago thrive on being tough, elbows-out places. People move to places like Kane County thinking they’re escaping the world, but the world follows you. New problems, new strengths, new communities.

Do you think things have gotten worse culturally?

It ebbs and flows. There’s incredible good—people helping strangers. But also bad—like people using the N-word in what they think is polite conversation. Politics in recent years made some people think bullying equals free speech. That part is worse.

But the potential for good is always there.

Can you give an example of hearing the N-word in “polite” conversation?

Yes. I was covering a barricade situation in Berwyn. My phone wasn’t working. A woman standing next to me said I could use her phone inside her house. She was very kind. I filed reports from her living room.

As people came home from work, one neighbor asked what was happening. The woman said, very casually, “A couple of n——s are holed up in that house.” I was standing right next to her. She didn’t realize she’d said anything offensive. For some people, that word is simply part of their vocabulary. Sadder than when it’s said in anger.

How do you handle situations like that?

It happens rarely now. But if it’s direct, I don’t back down. I tell people to stop. This stuff still occurs—in city departments, in politics. Some people justify it by saying, “Free speech—we can say what we want.”

What makes a good reporter?

Listening. Really listening. Not planning your next question while they talk. I always have a list of questions, but often the real story comes from something unexpected they say.

Writing is vital. You’re explaining the world to people. You should always be learning.

How did you learn to write well?

Good teachers—hard-nosed ones—in English class and journalism school.

What about being on TV?

I appear occasionally, usually on Channel 11’s “Week in Review.” It used to scare me; now it’s fine. TV requires different skills. You’re self-conscious about how you look, where you’re looking, how long you pause. I bring notes for names and numbers.

What advice do you have for people who want to do what you do?

Internships—wherever you can get them. And get a job doing the kind of work you actually want to do. If you want to be a reporter, get a reporter job. If you can’t get one in Chicago, go to Peoria or anywhere else, learn the craft, do it well. Then you can come back—or you might end up somewhere unexpected, like L.A. on TV.

Do the thing you want to do. Get good at it. Let that take you to the next step.

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site.

1.01.2026

Got the flu and reflected

I've been getting flu shots for like 15 years and did not get the flu until mid-December. It happened at the perfect time because my break had just started, and a project management class I was taking had just ended. Because it was a credit class, we had exams and a huge term paper due. At times it felt like a part-time job because achieving an A required a lot of work. A retired person who'd had a very successful career told me I shouldn't worry about getting an A, but I like to do the best job possible and then list it on LinkedIn :p

My temp reached 102, and I couldn't do anything other than wait it out. I spent four days lying around inside, and was ecstatic to emerge on day 5. Being too sick to do anything made me realize more than ever that I definitely do not like spending so much time at home and like to be out in the world, because as I've said before, I am not an introvert. I would probably have a much easier time living in modern society as an introvert because wanting to talk to people is almost counter-cultural at this point. 

And wanting to talk to people about anything is especially seen as weird. I've met people who use superficiality to hide something, like their real motives, their real background, or their misery. Other times a mere comment or question can send someone scurrying to their phone, and people also have earbuds in at all times to avoid any interaction IRL. Even just talking about the weather causes them to retreat.

I did a search online and found this long, thoughtful post about socialization and avoidance: texting allows control that real-life interactions don't allow because you can't undo, delay, or edit what you say. Headphones are used as a kind of "emotional shield...[to] feel protected, invisible, or unreachable," and phones offer similar protection. 

Sitting around so much made me realize that I really like people and want to connect with people, even with just a brief conversation in a store or wherever. It's great when I meet similar people, and it's like a buzzkill when I don't. Usually I don't dwell on a negative or anti-social interaction, but the couch made me think too much about it, which is why I was so glad to get outside eventually. Just seeing cute dogs was better than isolation! 

Another thing I thought about while on the couch all day is the value of good workplaces. I kept rehashing messed-up workplaces I worked in and how I never want to be exposed to such bullying, ostracizing, or unfairness again. Right now my work situation is really good, and I don't want to mess up my life by being a lone ranger trying to survive another toxic place. I refuse to do that anymore, and my great health has proven that I made the right decision to avoid bad people and harmful environments. I won't even tolerate dysfunctional or mean people in my personal life, and it's proven to be an effective strategy because 2025 was one of my best years ever, and I'm the healthiest I've ever been.

What's good about being really sick is that you can make decisions to reset. I probably thought too much and the thoughts at times were unproductive, just swirling around without a resolution. It's probably because I wasn't socializing, so I had pent-up energy that was ending up in dead ends. When I started interacting with the world again, I entered wiser and really appreciative of freedom and health. Looking forward to a good 2026!

I was planning on posting this before 2025 ended, but now it's 2026...Happy New Year!

p.s. the e-book version of my debut novel is still at Amazon, and the price for the print version has been reduced: buy at the Eckhartz Press site.